盡管有人大肆炒作“修昔底德陷阱”，試圖讓人信以為真，但這并非歷史的必然，而是可以避免的。

　　美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)特朗普將于1月20日宣誓就職。中美關(guān)系這一世界上最重要的雙邊關(guān)系在未來(lái)幾年中如何發(fā)展，不僅關(guān)系到兩國(guó)人民的利益，也關(guān)系到全人類(lèi)的未來(lái)。

　　因此，雙方應(yīng)當(dāng)努力管控分歧、增信釋疑、拓展合作，為世界前兩大經(jīng)濟(jì)體開(kāi)辟友好相處、共同發(fā)展的道路。這只能通過(guò)對(duì)話(huà)溝通來(lái)實(shí)現(xiàn)。

　　前事不忘，后事之師。四年來(lái)，雙方建立或重啟了20多個(gè)溝通和交流機(jī)制，包括日前舉行會(huì)議的中美經(jīng)濟(jì)工作組、金融工作組。通過(guò)溝通，雙方在禁毒、執(zhí)法、氣候變化、人工智能和青年交流等領(lǐng)域取得了重大進(jìn)展。就在幾天前，兩國(guó)續(xù)簽《中美科技合作協(xié)定》，兩國(guó)科學(xué)家能夠繼續(xù)在氣候研究、地震監(jiān)測(cè)和公共衛(wèi)生等領(lǐng)域開(kāi)展合作。

　　不過(guò)，中美關(guān)系的穩(wěn)定健康發(fā)展仍面臨諸多障礙和挑戰(zhàn)，美國(guó)一些反華政客千方百計(jì)壓制中國(guó)的發(fā)展，對(duì)中國(guó)發(fā)動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)和科技戰(zhàn)，推動(dòng)“脫鉤斷鏈”，在臺(tái)灣等問(wèn)題上粗暴干涉中國(guó)內(nèi)政。

　　拜登政府近日發(fā)布對(duì)華半導(dǎo)體出口管制措施，加大對(duì)半導(dǎo)體制造設(shè)備、存儲(chǔ)芯片等對(duì)華出口管制，將136家中國(guó)實(shí)體增列至出口管制實(shí)體清單，對(duì)中國(guó)與第三國(guó)貿(mào)易橫加干涉。不僅如此，拜登政府還準(zhǔn)備對(duì)中國(guó)芯片進(jìn)行貿(mào)易調(diào)查，最終可能針對(duì)中國(guó)制造的某些芯片和使用這些芯片的產(chǎn)品加征關(guān)稅、實(shí)施進(jìn)口禁令或采取其他措施，這是美國(guó)無(wú)意放松打壓中國(guó)高科技發(fā)展的最新跡象。

　　但是，遏制打壓阻擋不了中國(guó)發(fā)展壯大，只會(huì)損害中美互信合作，激化矛盾，增加摩擦。如果美方一意孤行，中方別無(wú)選擇，只能采取堅(jiān)定措施，維護(hù)自身主權(quán)、安全和發(fā)展利益。

　　歷史一再表明，中美合則兩利，斗則俱傷，合作是雙方唯一正確的選擇。中國(guó)希望能使中美關(guān)系保持在穩(wěn)定、健康和可持續(xù)發(fā)展的軌道上。只要雙方攜手合作，就可以辦成許多大事好事。特朗普近日也表示“中國(guó)和美國(guó)可以一起解決世界上所有問(wèn)題”。為此，美國(guó)必須避免尋求“新冷戰(zhàn)”，不與中國(guó)發(fā)生沖突。中國(guó)致力于中美關(guān)系穩(wěn)定、健康、可持續(xù)發(fā)展，希望美國(guó)也能與中方相向而行，攜手合作，共克時(shí)艱，造福世界。

　　本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月19日社論

　　原文標(biāo)題：Dialogue key to unlocking brighter prospects for development of future Sino-US relations

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

　　【責(zé)任編輯：王輝】