本質(zhì)上，“美國(guó)優(yōu)先”不過是美國(guó)企圖讓“世界承受脅迫”。一個(gè)因狂妄自大而招人反感的國(guó)家，也將因其冷血無情而被其他國(guó)家厭惡。

　　美國(guó)通過精心策劃的關(guān)稅政策勒索別國(guó)，讓自己成為世界各國(guó)口誅筆伐的對(duì)象，如果美國(guó)被自釀的惡果反噬，就沒有理由去抱怨他國(guó)不作為了。

　　正如美國(guó)對(duì)中國(guó)額外征收50%關(guān)稅，就是因?yàn)橹袊?guó)對(duì)其關(guān)稅霸凌給予堅(jiān)決反制。

　　中國(guó)的反制并不是出于對(duì)抗，而是回應(yīng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)霸凌行徑的必要做法。美國(guó)一再試圖用關(guān)稅手段迫使中國(guó)屈服，但中國(guó)堅(jiān)定立場(chǎng)不動(dòng)搖，在呼吁保持克制、用對(duì)話解決分歧的同時(shí)，做出了同樣有力的回應(yīng)。

　　這沉著冷靜的背后，是中國(guó)對(duì)自身現(xiàn)代化進(jìn)程的堅(jiān)定認(rèn)知。哪怕更高的關(guān)稅，中國(guó)都將有力應(yīng)對(duì)，堅(jiān)定不移走自己的路，并為談判敞開大門。

　　中國(guó)這樣做，是為了反對(duì)美國(guó)威脅，維護(hù)國(guó)際事務(wù)的公平與正義。中國(guó)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的愿望并非空想，而是符合世界利益的務(wù)實(shí)追求。正如無人能逆潮流而行，也無人能夠阻擋中國(guó)發(fā)展以及“全球南方”的崛起。美國(guó)總統(tǒng)最近對(duì)中國(guó)做出的關(guān)稅威脅進(jìn)一步證明，中國(guó)對(duì)美國(guó)所謂“對(duì)等關(guān)稅”果斷、合理、堅(jiān)決的反制措施令其貿(mào)易政策決策層始料不及。

　　霸凌者往往不會(huì)想到，被霸凌者會(huì)奮起反抗。

　　某種程度上，美國(guó)政府近期的威脅是為了轉(zhuǎn)移注意力，以緩解其在國(guó)內(nèi)的壓力，對(duì)于美國(guó)股市的波動(dòng)及全國(guó)范圍的抗議活動(dòng)，都閉口不談。

　　中國(guó)一再?gòu)?qiáng)調(diào)，施壓或威脅都不是解決貿(mào)易分歧的正確途徑。正如中國(guó)商務(wù)部周二所言，貿(mào)易戰(zhàn)只會(huì)加劇貿(mào)易爭(zhēng)端。如果美方有誠(chéng)意解決其所認(rèn)為的與中國(guó)之間“讓美國(guó)吃虧”的貿(mào)易逆差，就應(yīng)在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上同中方展開對(duì)話磋商。

　　如若不然，中方將堅(jiān)決反制，維護(hù)中國(guó)的主權(quán)、安全和發(fā)展利益。對(duì)于中國(guó)反擊美方關(guān)稅霸凌的決心，美國(guó)政府無需懷疑。正如中國(guó)商務(wù)部所說：“如果美方一意孤行，中方必將奉陪到底。”

　　中國(guó)不惹事，但也不怕事。大浪淘沙，方顯真金本色。

　　本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月9日社論

　　原標(biāo)題：Tariff coercion won't work against China which will fight US bullying to the end

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

　　編譯：曹靜 編輯：李海鵬